More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Życie nastolatki to piekło.
Sama chyba też nie jestem idealna.
Ale przynajmniej mam swoich fanów.
Znaczy, każdego dnia dostaję listy.
Głównie od zboków i pedofilów, ale zawsze...
Jestem za nie wdzięczna.
Pora śniadaniowa zaczęła się 5 minut temu, Needy.
Dziękuję, Raymundo.
Czasem listy są od osób które mówią, że się za mnie modlą.
Mówią mi, że wszystko będzie ok, jeśli tylko przyjmę Jezusa Chrystusa do swojego serca.
Wypowiadam te słowa, ale nigdy nic się nie dzieje.
Nikt nie wraca.
Nikt nie schodzi z krzyża.
Witamy na olimpiadzie dla wariatów.
Stawiają tu na rekreację.
Podobno ma to dać upust naszej agresji.
Osobiście, myślę że starają się nas zmęczyć.
Utrzymać w stanie ospałości, żeby nie było żadnego buntu.
Cóż, ta pseudo strategia nie podziała na mnie.
Kopię.
K-O-P-I-Ę.
Nawet moja karta tak mówi.
Tylko jeden tost, co?
Lubię tosty.
O, to dobrze.
Ale nie jestem pewna, czy tosty zapewnią ci wystarczająco dużo energii na cały dzień.
Zalecam bardziej złożone węglowodany...
Jezu!
Zalecam, żebyś się kurwa zamknęła.
W porządku!
Nie zawsze byłam taka walnięta.
Kiedyś byłam normalna.
No cóż, tak normalna jak każda dziewczyna pod wpływem hormonów nastolatki.
Ale kiedy zaczęły się zabójstwa, zaczęłam się czuć...
Nie wiem.
Jakbym się miała zaraz rozpaść albo coś.
Boże!
Nienawidzę tej pieprzonej piosenki.
To tu się wszystko wydarzyło.
'Devil's Kettle' - Kociołek Diabła - brzmi dziwacznie, wiem, ale...
Jest po prostu tak nazwane po wodospadzie.
Technicznie rzecz biorąc, to nie jest normalny wodospad.
Wpada do dziury...
... i nie wypływa.
Naukowcy wrzucali tam wszelkiego rodzaju rzeczy...
... ale nic nigdy nie wypływa.
Może to inny wymiar.
Albo, no wiecie, jest tam po prostu naprawdę głęboko.
Zaledwie dwa miesiące temu,
Ja, Jennifer i mój chłopak Chip byliśmy absolutnie normalnymi osobami.
Byliśmy całkowicie przeciętni.
Nic dodać, nic ująć.
Oto Jennifer.
Tylko że wtedy byłyśmy ze sobą zżyte.
Praktycznie jak siostry.
Ludziom trudno jest w to uwierzyć...
... że taka laska jak Jennifer skumplowałaby się z taką dziwaczką jak ja.
Miłość z piaskownicy nigdy nie umiera.
Ale z ciebie lesba.
Co? To moja najlepsza przyjaciółka.
I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You w wykonaniu Black Kids
Hej Monistat! - Co tam, Vagisil?
Wychodzimy dziś wieczorem.
Dziś wieczór, czemu?
Ponieważ Low Shoulder grają w Melody Lane.
To grupa z miasta grającą indie rock. Widziałam ich stronę na MySpace...
... i wokalista jest extra-a-a soczysty.
Co więcej, będzie tam więcej soczystych kąsków - dla ciebie.
No dalej, Needy.
Obiecałam Chipowi, że posiedzę z nim dzisiaj.
Boo! Skreślam cię, Needy!
O której jest występ?
Przyjadę po ciebie o 8.30.
Moja mama ma randkę z tym gościem który ma ten sklep z szynką.
Wydaje się być miły.
Włóż coś ładnego, okay? - Okay.
"Little Lover's So Polite" w wykonaniu Silversun Pickups
'Ubrać coś ładnego' oznacza coś bardzo konkretnego w mowie Jennifer.
Oznacza to, że nie mogę wyglądać jak totalne zero.
Ale nie mogę też jej przyćmić.
Mogę odsłonić brzuch, ale nigdy piersi.
Cycki to jej znak rozpoznawczy.
Te dżinsy wybitnie nisko leżą, prawię widzę twój pośladek
To występ rockowy. To mój rockowy wygląd.
Cóż, praktycznie widzę twoje łono, więc...
Nigdy nie słyszałem o Low Shoulder.
Którego nagabuje Jennifer?
Wokalistę.
Dziewczyny takie jak ona nie chodzą z perkusistami.
Wielkie dzięki.
Bez obrazy, znaczy, pewnie zrobiłaby wyjątek...
... gdybyś był jak perkusista...
... który jest jednocześnie wokalistą. - Jak Phil Collins?
Kim jest Phil Collins?
Nieważne. Jest nowatorski, a zresztą nieważne.
No więc, ten wokalista,
Jennifer mówi, że jest ekstra soczysty, więc... - Soczysty?
'Soczysty' znaczy przystojny.
Cóż, w takim razie ty pewnie jesteś sosem sojowym, kochanie.
Jennifer tu jest. - Skąd wiesz?
Needy, przestań się opierdzielać i złaź na dół!
To jest kurwa dziwaczne.
Lepiej się pospieszę zanim się zniecierpliwi.
Zawsze robisz to, co Jennifer ci mówi. - Nieprawda.
Chodzi po prostu o to, ze lubię to samo co ona.
Mamy wiele wspólnego, dlatego jesteśmy P.N.Z.
Nie macie ze sobą nic wspólnego.
Taaaa, jasne.
Zgadnijcie, kto ma wóz do 11.30?
Chrysler Sebring, rocznik 2003, cały mój.
O, siema, Chip.
Jedzie tu tajskim żarciem.
Pieprzyliście się?
Jesteś obleśna. - Nie.
Jesteś obleśna - Aleś ty obleśna.
Pieprz się!
Jedźmy do klubu.
Melody Lane to nie klub. To bar.
Szczerze, to nawet nie jest bar, tylko coś w stylu klubu bingo z drinkami.
Spadaj, Chip. Jesteś zazdrosny, bo nie zostałeś zaproszony.
Nie jestem zazdrosny!
To miejsce jest odrażające. Każdy tam ma wąsy.
Jesteś kompletnie zazdrosny! Jesteś zielony z zazdrości i nawet nie potrafisz tego przyznać przez samym sobą.
Przestań porywać moją dziewczynę!
Chciałbyś.
"Urgent" w wykonaniu Foreigner
Chip miał rację.
Melody Lane to z pewnością nie klub.
Kluby są dla atrakcyjnych ludzi w zaludnionych obszarach miejskich.
Kluby mają DJ'ów i szampana.
Wszystko co mamy tutaj, to szafa grająca i obklejony kibel.
Nie mogę się doczekać, aż będę miała wystarczająco dużo lat, by się zalać.
Cześć, Jennifer. Ładnie wyglądasz.
Co tam, Craig?
Myśli, ze jest wystarczająco przystojny dla mnie.
I właśnie dlatego chodzi na matmę dla debili.
Hej, to Ahmet z Indii. Typ z wymiany zagranicznej.
Ciekawe, czy jest obrzezany.
Zawsze chciałam takiego spróbować.
Jennifer Check!
Nie powinnaś się truć tym gównem.
Ja, Roman, jestem tu by cię aresztować za posiadanie.
Jesteś tu by mnie aresztować?
Roman, nie skończyłeś jeszcze nawet akademii!
Jeszcze tylko dwa miesiące.
I jestem w siłach na poważnie.
Zamierzasz, no wiesz, skuć mnie?
Nie rób tego.
Okay, nie tutaj.
Hej, to kapela.
Widać, że są z miasta.
Yeah, mają pomalowane oczy, wyglądają jak cioty.
Myślisz tak, Roman, bo jesteś podrzędnym kretynem.
Chciałabym, żeby w Devil's Kettle było więcej takich typów.
Stylowi i w ogóle.
Myślę, że potrzebują dwójki groupies. - Nie, nie.
No chodź! Nie bądź taką zrzędą, Needy. To tylko chłopcy.
Pysiu, mamy moc, nie rozumiesz?
Te...
To nasza tajna broń, okay?
Celujesz nimi w odpowiednim kierunku, i zabawa się zaczyna.
Cześć. - Cześć.
Cześć, mm, chciałam was poznać...
... albo coś w tym stylu? Jestem Jennifer Check.
A... to moja przyjaciółka.
Cześć.
Jestem Nikolai, a to jest...
... to jest moja kapela.
Low Shoulder.
Ta, słyszałyśmy... Słyszałam o tym zespole...
Gracie...
... naprawdę dobrze.
Dzięki, jesteśmy zawodowcami.
Hej, sorry...
Mogę zadać ci pytanie?
Czemu zachciało wam się grać właśnie tutaj, w Devil's Kettle?
Mieszkacie w mieście, nie?
Ta. Ale wiesz co...
Myślę, że ważne jest by czasami spróbować nawiązać więź z fanami również w ich...
... gównianych miasteczkach.
To niesamowite.
Mo... mogę postawić ci drinka? - Pewnie, co pijemy?
Mają tu te naprawdę niezłe drinki upamiętniające 9/11?
Jest czerwony, biały i niebieski, ale musisz go pić naprawdę szybko...
... albo zbrązowieje. - Spoko, wypiję go szybko.
Okay. - Okay.
Zaraz wracam.
Okay, j-jak zdobędziesz alkohol?
Zabawię się w 'pokaż piersi' z barmanem.
Dirk, co z nią?
Z kim, Jan Brady?
Człowieku, spieprzaj!
Mówię o tej, która właśnie poszła mi po drinka... tej księżniczce z niezłym tyłeczkiem. To ta.
No nie wiem! Poważnie, dorastałem w takim mieście, no nie...
... zawsze jest taka dziewczyna, która pokazuje, ale nie daje.
Mówiłeś nam, że jesteś z Brooklynu.
Chodzi mi o to, że ta dziewczyna to stuprocentowa dziewica. Okay?
Wiecie, znam takie dziewczyny... - No nie wiem.
No wiecie, nie jechaliśmy tu taki szmat drogi po nic.
Więc... - Przepraszam.
Hej! - Hej!
Mówicie o mojej najlepszej przyjaciółce.
I macie rację, jest dziewicą,
i nie prześpi się z takimi mendami jak wy.
Drugi nie jest wystarczająco pełny.
Te typy są odrażające, Jen. Zapomnij o nich.
Wiesz co? Myślę, ze ich wokalista mnie lubi.
Tylko dlatego, bo myśli, że jesteś dziewicą. Słyszałam ich.
Co?
Dzięki Romanowi nie jestem już nawet dziewicą z tyłu.
A tak przy okazji, to boli.
Następnego dnia nie mogłam pójść nawet na trening.
Musiałam zostać w domu i siedzieć na torbie mrożonego groszku.
O Boże!
Dobry wieczór, Devil's Lake. - Devil's Kettle.
Masz stuprocentową rację.
"Through the Trees" w wykonaniu Low Shoulder
Kompletnie sam w pustym pokoju,
Nie pozostało nic poza wspomnieniami...
.., czasów, gdy miałem najlepszego przyjaciela.
Nie wiem jak tu wylądowaliśmy,
Nie wiem, ale nigdy nie było jaśniejsze,
to, że popełniliśmy błąd, kochanie.
I widzę...
... stłuczone lustro przede mną.
Widzę...
... cień twój wiszący nade mną.
I twarz twą, ujrzeć mogę...
Między drzewami,
Odnajdę cię.
Uleczę twe złamane serce,
Gdyż ciągle tu jestem.
Ciągle tu jestem.
Do czasu mego wyzwolenia.
Po cichu przechadzaj się między drzewami.
Pamiętam, jak zwykliśmy rozmawiać
o miejscach, do których byśmy się udali...
... gdybyśmy wyruszyli.
I o wszystkim, co byśmy znaleźli.
I pamiętam, jak ziarno nasze rosło,
I jak płakałaś, gdy ujrzałaś...
... pierwsze opadające liście.
Hej, wynoś się stamtąd!
Wiem gdzie iść!
Hej, Jen?
Jennifer? - Dzięki Bogu, nic wam nie jest.
Wszędzie was szukałem.
Do bani! Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Chcesz pójść w bezpieczniejsze miejsce, jak mój van?
Co?
Jestem teraz w trybie przetrwania. Chcę, żebyśmy się udali w znajome miejsce...
... a w tej chwili uważam za takie mojego vana.
Okay...
Okay, to pomoże na szok. Wspaniale.
Jesteś w szoku? Napij się.
Nie.
Jennifer?
Hej!
Chodźmy, Jennifer!
Chodźmy do vana. - Chcę iść do twojego naprawdę spoko vana.
Needy, chodźmy zobaczyć jego vana. - Dlaczego? Dlaczego powinnyśmy?
Mamy Sebringa, po prostu się stąd wynieśmy, proszę.
Needy, przestań!
Po prostu się zamknij.
Widziałam jak wsiadała do vana i wiedziałam, że wydarzy się coś strasznego.
Był chudy, pokręcony i zły...
... jak to skamieniałe drzewo, które widziałam gdy byłam mała.
Hej, Niedermeyer. - Dzięki Bogu, jesteś.
Co jest? - Jennifer pojechała.
Pojechała z tą rockową kapelą. A Melody Lane spłonęło.
Nic ci nie jest, prawda? - Nie.
Było to całe zamieszanie, i...
wszyscy, którzy zemdleli, zostali stratowani,
i słychać było ich pękające kości.
I ci ludzie...
tak jakby... ludzie którzy płonęli, pachnieli jak...
To szaleństwo. - Ale Jennifer ciągle jest z tymi mendami.
Zabrali ją w tym ich strasznym vanie ze wszystkimi zaciemnionymi szybami.
Zapamiętałaś kolor i model? - Nie wiem, Chip, Gwałciciel rocznik '89?
Ciągle tam jest. Musimy jej poszukać.
Kogo obchodzi Jennifer i ci kretyni...
... z ich kretyńskimi fryzurami i ciuchami.
Właśnie spłonęli ludzie.
A niech to! Ktoś tu jest?
Jestem sama i przerażona. - Gdzie twoja mama?
Ma trzecią zmianę.
Nie rozłączaj się, dobra?
Needy, chcesz żebym przyszedł? - Nie wiem.
Może.
Needy?
Chip, nikogo tu nie ma.
Dziwne.
Może zaczynam wariować.
To pewnie nic takiego.
Słuchaj, zadzwonię później. - Okay.
Cześć?!
Co się stało?
Jen?
Moja mama kupiła to w sklepie w Bostonie i...
Eee, masz trochę na ustach...
Jennifer...
Jennifer?
Boisz się?
Jennifer!
Tu jest ciało!
Słyszałam, że Needy i Jennifer tam były.
I że musiały sobie utorować drogę maczetą.
Patrz, nawet się nie rusza.
To nerwica pourazowa.
Mój ojciec brał udział w operacji wyzwoleńczej w Wietnamie...
... i no wiesz, przestał mówić, na całe miesiące.
Ja będę Idealną Królową Balu, a ty będziesz nią.
Dlaczego mam być paskudną Ashley?
Co się stało, Jennifer?
Nie mów o tym mojej mamie. Zmusi mnie do przyjęcia zastrzyku.
Nigdy na ciebie nie powiem nigdy nie powiem twojej mamie
Gdzie jesteś, Monistat? Monistat i Vagisil to linie środków higieny intymnej
Nic ci nie jest. - Ta, a dlaczego miałoby być?
Zeszłej nocy w moim domu... - Rzeczywiście masz tendencję do przesadzania.
Pamiętasz, jak byłyśmy na obozie dla harcerek...
... i myślałaś, że miało miejsce trzęsienie ziemi...
... a to było tylko dwóch kolesi z bumboxem.
Zginęli ludzie, Jennifer. Wszędzie o tym mówią.
W całym kraju.
Ktoś, kogo znałyśmy?
Wszystkich znamy!
No to chyba lipa być nimi.
Co z tobą? - A co z tobą?
Oprócz oczywistych powierzchownych wad.
Wiem, że to się wydarzyło naprawdę.
Całą noc szorowałam linoleum z tej jatki.
Kurczę. - Proszę, nie mów do siebie.
To jedno z dziwaczniejszych zachowań Needy...
... i przez to oboje wyglądamy jak kompletne frajerki.
Fuj, kurwa, koniecznie potrzebujesz manicure.
Powinnaś znaleźć jakąś Chinkę, żeby ci to wypolerowała.
To mroczny...
... mroczny dzień dla Devil's Kettle.
A wierzcie mi, przeszedłem przez...
... różne okropne rzeczy.
Straciliśmy ośmioro cennych studentów...
... w tym Ahmeta z Indii,
kilkoro rodziców, i naszego ukochanego nauczyciela hiszpańskiego,
... pana Ericksona. - Nie może być! Erickson żre piach?
Teraz bardziej niż kiedykolwiek, odłóżcie na bok wasze nastoletnie zainteresowanie tym,
... kto jest spoko a kto nie.
Nie możemy pozwolić, by ten cholerny pożar wygrał.
On już wygrał.
Niech Bóg was błogosławi, dzieciaki.
Żadnego treningu dzisiaj. - Kompletnie nic dzisiaj.
To takie nierzeczywiste, nie?
Znaczy, kiedy umiera tylko jedna osoba w Devil's Kettle, to tak jakby czas się zatrzymał.
Czuję się winna, ze oddycham.
Pewnie.
Chip, muszę ci coś powiedzieć. To trochę dziwne.
Chodzi o Jennifer. - Co?
No cóż, pamiętasz jak wczoraj rozmawialiśmy i ktoś przyszedł do mojego domu? No więc, to była Jennifer.
Znaczy, wyglądała jakby ją ktoś pobił, postrzelił albo coś w tym stylu.
I wtedy rzygnęła czymś obleśnym...
... takim kolczastym czymś, co wyglądało jak jakieś przejechane zwierzę wymieszane z igłami.
Fuj... pewnie się nawdychała dymu albo coś.
Nie, Chip! Nie, to było jak...
Jak coś złego!
Needy, myślę, że chyba powinnaś pogadać ze szkolnym psychiatrą.
Znaczy nie chcę wyjść na jakiegoś kretyna... - Ta, ale nie wciskaj mi kitu, że nie zwariowałam.
Nie powiedziałem, że zwariowałaś. Tylko...
... wszyscy są trochę przybici. Możesz się czuć...
Osłupiona? - Tak! Wkurwiona!
Cześć, Needy. - O, cześć Collin.
Słyszałem, że byłaś tam zeszłej nocy, w ognistych okopach.
Tak.
Cieszę się, że nie zginęłaś.
Dzięki.
Poważnie.
Jakim cudem kumplujesz się z Collinem Grayem? Myślałem, że Collin Gray gada tylko z martwymi dziewczynami.
Po prostu.
Piszemy razem wypracowanie. Jest naprawdę dobrym pisarzem.
Jest taki mroczny, uczuciowy i w ogóle.
No wiesz, też taki jestem, znaczy, rozumiem to.
Nie obnoszę się z tym...
... jak jakiś pozer.
Odprowadzisz mnie do domu?
Jasne.
"Sacred Heart (Sacre Coeur)" w wykonaniu It Dies Today
Cześć. - Hej.
Jennifer.
Jest mi szalenie przykro z powodu twojej niepowetowanej straty...
Opłakujesz Craiga, tak?
Był moim najlepszym przyjacielem.
Wiesz, byłam tam ostatniej nocy.
I byłam chyba ostatnią osobą, która z nim rozmawiała.
Tak dosłownie. - Wow!
W-wiesz, co powiedział?
Craig powiedział, że zawsze myślał że ty i ja...
... bylibyśmy kompletnie odjazdową parą.
Czy to nie dziwne?
P-powiedział 'odjazdową'?
Poczuj moje serce, Jonas.
Myślę, że jest złamane.
Moje też.
Pójdź ze mną, tylko na chwilę.
Tego chyba chciałby Craig.
Tak. - Tak.
Jesteś taka ciepła...
Czemu jesteś taka ciepła? - Sza!
Jennifer.
Jen... - Co?
Patrz.
Czekają.
Ooook...
Brakuje ci Craiga?
Jasne.
No to zobaczysz swojego kumpla naprawdę niebawem.
Co? Masz na myśli 'kiedyś w niebie'?
Nope.
O Boże!
Wyrzućcie to z siebie, dzieciaki.
"Teenagers" w wykonaniu Hayley Williams
Chcesz trochę mięska, Specter?
To byli Low Shoulder...
... lokalny zespół, który nieoczekiwanie stał się bohaterem tragedii
w Devil's Kettle ostatniej nocy.
Świadkowie mówią, że chłopaki pomogli uciec z piekła wielu osobom,
ryzykując przy tym własnym życiem.
To rock'n'roll z sumieniem, panie i panowie...
I wiecie co?
Mamy właśnie zaszczyt gościć Low Shoulder w studiu.
Jak się trzymacie?
Dajemy radę, człowieku.
Choć nie jest łatwo. Ale wiesz, prawdziwymi bohaterami
... są ludzie w Devil's Lake.
Chciałbym, żebyśmy my mieli odrobinę tej odwagi,
i przelali ją na nasz nadchodzący album.
Dziewico Przenajświętsza!
Do groma! - Ty to powiedziałaś.
Cześć mamo.
Nie wiedziałam że wstałaś.
Ta.
Boże, miałam kolejny ze swoich nocnych koszmarów.
W sumie jest czwarta.
Czyli praktycznie rzecz biorąc, miałaś dzienny koszmar. - Hm, racja.
O czym śniłaś?
O kilku złych ludziach, którzy próbowali przybić cię do drzewa...
... młotkiem, i wielkimi kołkami i innym gównem...
Tak jak Jezusa Chrystusa.
Ale nie pozwoliłam im cię dorwać, bo jestem twardą jak Ford, cholernie niezłomną matką.
Potrafię się o siebie zatroszczyć.
Teraz tak mówisz.
Ale pewnego dnia będziesz mnie potrzebować, a mnie nie będzie.
"Celestial Crown" w wykonaniu The Sword
... przerażający pożar zniszczył popularny klub w Devil's Kettle zeszłej nocy.
No? - Czuję się tak wystrzałowo!
Tym lepiej dla ciebie.
Wiesz, tak jak kiedy całujesz swojego chłopaka pierwszy raz...
... i czujesz, jakby całe twoje ciało drżało.
No?
Właśnie tak się czuję. - No to fajnie.
Trochę się o ciebie martwię.
... wielki, tlący się stos pogrzebowy na środku miasteczka.
Przestaw się na .org! Już po wszystkim.
Życie jest zbyt krótkie, żeby się roztrząsać nad kilkoma pieczeniami z białych śmieci.
To urocze, Jen.
Wiesz że jest jak mówię. A w ogóle to wiesz co?
Powinnaś się cieszyć, bo to mój najlepszy dzień od czasu, gdy...
... Jezus wynalazł kalendarz.
Jezus nie wynalazł kalendarza.
No jak by nie było.
Druga linia, czekaj. - Olej ją.
To zajmie tylko minutę.
Boo, skreślam cię.
Hej!
Muszę cię natychmiast zobaczyć. - Ledwo cię słyszę,
Bo Camilla gra na pianinie.
Camilla, daj sobie spokój! - Sam daj sobie spokój!
Możemy się spotkać w parku McCulluma za dziesięć minut?
Odpuść sobie, Chip! Ty serze zza napletka!
Piętnaście?
"New in Town" w wykonaniu Little Boots
Muszę lecieć. - Jestem Bogiem.
Okay.
Idę spotkać się z Chipem w Parku McCulluma.
Wiesz co, Chip wygląda ostatnio całkiem nieźle.
Powiedz, bierze jakieś leki na choroby weneryczne?
Jak to jest?
Muszę lecieć.
Czemu gliny są u ciebie w domu? - Nie u mnie.
Są u Jonasa Kozelle.
Czemu? Znowu próbował sprzedać lewe papiery szóstoklasistom?
Nie, Needy, został zamordowany.
Co? - Tak!
Ktoś rozerżnął Jonasa od gardła po pachwiny w lesie za szkołą.
Trochę zjadł.
Nikt jeszcze nie wie.
Ale mój ojciec poszedł tam i pogadał z gliniarzami.
Jego matka jest jakby w katatonii.
Gapi się przez frontowe okno jak jakiś skamieniały robot - zombie.
To nie może być przypadek.
O czym ty mówisz, Needy? - Śmiercionośna płonąca pułapka zeszłej nocy,
a teraz kanibal psychopata daje sobie radę z największym kolesiem w szkole, no daj spokój.
To zajebiście dziwne.
No cóż, ale to chyba koniec takich przypadków, nie?
Znaczy, chyba gorzej być nie może? Nie.
Zgadzasz się z tym, nie?
Ty się trzęsiesz.
Zmarzłem.
Tu jest bardzo zimno. - Chcesz moją bluzę?
"Through the Trees" w wykonaniu Low Shoulder
Dni mijały jak zwykle,
ale większość z nas była zbyt otępiała, żeby zająć się sobą.
Większość.
Dla reszty świata byliśmy sławni. Byliśmy święci.
Nasz jedyny bar w mieście spłonął do fundamentów.
A nasz czołowy wspomagający (pozycja w futbolu amerykańskim stał się czyjąś przekąską.
Cały kraj dostał wzwodu z okazji tragedii w Devil's Kettle.
A prasa, o Boże!
Nie miała dosyć naszego małego zadupia.
Więc, ciągle się odradzamy,
Tak jak Chip przyjęliśmy, że teraz może być już tylko lepiej.
Mieliśmy wiarę.
Byliśmy pieprzonymi idiotami.
Zanim skończymy, chciałbym coś ogłosić.
Jak wiecie, dzisiaj mija miesiąc od czasu...
... tragedii w Melody Lane,
i morderstwa Jonasa Kozelle. - Nuda!
Jak już mówiłem, Jennifer...
... i Needy,
Wreszcie mam jakieś dobre wieści, którymi mogę się z wami podzielić.
Członkowie rock'n'rollowej grupy Low Shoulder,
zdecydowali się wyciągnąć pomocną dłoń w stronę naszej społeczności.
Jak wiecie, ich utwór, "Through the trees",
stał się naszym nieoficjalnym hymnem jedności i uzdrowienia.
Zdecydowali się wydać go w postaci singla.
3% z dochodów zostaną przekazane rodzinom, które zostały dotknięte stratą.
A co z pozostałymi 97%?
To kompletna głupota, prawda?
Idiotyzm.
To znaczy chciwość. Wykorzystywanie. Draństwo.
Low Shoulder są amerykańskimi bohaterami. - Nie, nie są.
Byłam tam, Chastity.
Nie pomogli nikomu uciec przed ogniem.
Nie wiem nawet, skąd te pogłoski się wzięły.
Pogłoski?
To prawda!
To jest na Wikipedii!
Nawet nie wiedzielibyśmy co to za kolesie, gdyby akurat nie grali tamtej nocy.
Wykorzystali nas. - Cofnij to, Needy Lesnick!
- Dziewczyny? Potrzebujemy ich teraz bardziej niż wcześniej.
Wystarczy.
Już mi niedobrze od tej piosenki. - Ta, kiepska produkcja.
Bas nie mógłby siedzieć trochę ciszej w miksie? - Bez urazy,
... ale wyglądasz na naprawdę zmęczoną.
Wszystko w porządku? - Nie.
Czuję się jak dzidzia.
Skóra mi się łuszczy, włosy są matowe i klapnięte... Boże...
Tak jakbym była normalną dziewczyną!
ZNP czy co? - ZNP nie istnieje, Needy.
Został wynaleziony przez szowinistyczne media, żebyśmy wyglądały na wariatki.
Nie patrz tak na mnie.
Po prostu przestaje działać czy coś... - Co przestaje działać?
Witaj, Needy. - Cześć.
Jennifer.
Hej, Collin.
Mogę znowu pożyczyć twoją pracę domową z angielskiego? Zapomniałam przeczytać Hamleta.
Czy on zerżnie jego matkę?
Ja nie... Nie wydaje mi się.
W sumie to chciałem cię o coś zapytać...
Chciałeś wiedzieć, czy z tobą wyjdę? - Nie.
Tak! Co? Ja...
Skąd wiedziałaś? - Po prostu idź za ciosem.
Okay.
A więc, oboje dobrze bawimy się w klasie, ty i ja,
więc pomyślałem, że może zechciałabyś wyjść na film...
... czy coś.
Będzie seans Rocky Horror o północy w Bijou, w następny weekend.
Nie lubię filmów o boksie.
Tak ale... To nie jest...
Pieprzony film o boksie.
Jebać, ok. Zapomnij.
Ale zmyła.
Przyzwyczaiłam się, że chłopcy mnie proszą, Needy.
Collin jest całkiem fajny.
Lubi mroczne klimaty Ma pomalowane paznokcie.
Mój fiut jest większy. - Moim zdaniem jest całkiem w porządku.
Tak? - Tak.
Czekaj! Collin?
Czemu nie wpadniesz do mnie dzisiaj wieczorem?
Mam Akwamarynę na DVD. To o tej dziewczynie, która jest w połowie sushi.
Wydaje mi się, że uprawia seks przez tę dziurę u góry.
Okay.
Wspaniale! Jasne.
Okay, wyślę ci mój adres.
Spoko.
Cześć. - Cześć.
Cześć, Chip.
Znajdźcie sobie pokój.
Więc, znowu rozmawiasz ze swoim tajemniczym przyjacielem, Collinem Grayem?
Nie; pytał, czy Jennifer się z nim umówi, - A to dziwne.
Przyjdziesz dzisiaj w nocy?
Pewnie.
Poszedłem do Super Target i wziąłem więcej prezerwatyw, więc...
- Dzięki... Nie żeby to miało coś wspólnego z...
Nie, wcale tak nie założyłam. - To ja...
Ok, no to zobaczymy się w nocy.
Okay.
To dla nastroju.
To Jamming Jasmine.
Moja mama ma też zapachy świąteczne, jeśli...
Nie, ten jest fajny.
"Time" w wykonaniu Cute Is What We Aim For
"I Can See Clearly Now" w wykonaniu Screeching Weasel
242 Camerford. W lewo i już. C-ya! Xoxo Jen.
Wszyscy wybyli?
Jennifer?
"I Wanna Love You" w wykonaniu Akon and Snoop Dogg
Śliski Kłębuszek? - Ta, ma niby sprawiać, że dziewczynie będzie dobrze.
Fajnie!
Udało ci się.
Co się dzieje?
To...
To nie jest naprawdę twój dom, nie?
Nie, kochanie.
To jest nasz dom.
Tylko dla mnie i dla ciebie.
Możemy się zabawić w mamusię i tatusia.
Wiesz w ogóle, jak ja się nazywam?
Głuptas.
Wysyłałam ci znaki przez cały rok.
Nie mogłeś powiedzieć?
Robię się przez ciebie taka mokrusia.
Włóż mi go.
Jennifer!
Co? Boisz się?
Myślałam, że chłopcy tacy jak ty lubują się w takim plugastwie.
Wiesz, śmierć i inne gówna.
No to masz.
Niezły osprzęt, asie.
Mowy nie ma...
Shit! - Oh, rana kłuta!
Boże, to takie emo.
Potrzebuję twojego przerażenia.
Potrzebuję twojej bezradności.
Bezradność!
Bezradność...
Co?
Sprawiam ci ból?
Jestem za duży?
Co?
Needy! Co jest?
Coś zrobiłem?
Mamo! Mamo?
Jesteś przerażona?
Cześć!
Cześć, Needy! Wystarczy już tego krzyczenia.
Jesteś taka przewidywalna. - Wynoś się!
Przecież zawsze dzieliłyśmy łóżko na naszych łóżkowych imprezach.
Nie ugryzę cię.
Dlaczego masz tę koszulkę?
Co się kurwa dzieje? - Boże, Needy!
Nie słyszałam jeszcze u ciebie słowa na 'k'.
Ty! Widziałam cię! Widziałam cię! - Bee beee bee.
Zwolnij, łazęgo. Gadasz jak dziecko ze szkoły specjalnej.
Dzwonię na policję.
Och, ok! Czemu mnie po prostu nie wsypiesz?
Mam gliny w kieszeni, Needy.
Rucham kadeta, pamiętasz?
Czego ode mnie chcesz?
Po prostu wyjaśnić ci parę rzeczy.
Poza tym, najlepsze przyjaciółko nie mają przed sobą sekretów, prawda?
Do rzeczy, pamiętasz noc ognia, prawda?
Było ze mną naprawdę źle.
A ci kolesie z Low Shoulder, absolutnie źli.
Są jak agenci Szatana z naprawdę boską grzywką.
"Finishing School" w wykonaniu Dashboard Confessional
Gdzi-Gdzie jedziemy?
Nie musisz mówić, jeśli nie chcesz.
Jesteście gwałcicielami?
O Boże! Nienawidzę dziewczyn.
Jesteś przynajmniej pewny, że jest pieprzoną dziewicą?
Tak, tak, jestem dziewicą!
Jestem dziewicą! Nigdy, przenigdy nie uprawiałam seksu, nie wiem, jak.
Więc... Znajdźcie kogoś, kto wie.
Kto wie, jak.
Widzisz, Dirk? - Mówiłem ci, stary. Wisisz mi piwo.
Co ci zrobili? - Pozwól mi skończyć.
Więc wywieźli mnie nad wodospad, i próbowałam wypatrzeć jakąś drogę ucieczki, ale...
... tam jest naprawdę ciemno.
Gdzie się wybierasz, hę?
Mamy pierwszą kwadrę księżyca tej nocy.
Właśnie tak, jak mówi rytuał.
Chłopaki, czemu jej czymś nie zakneblujecie?
Dirk, weź nóż i zwiąż to dobrze, bo nie chcę żeby się rozwiązało.
Nie wiem, czy powinniśmy to robić.
Dirk.
Chcesz do końca zrzynać muzykę od innych? Ja nie.
Okay?
Chcesz być wielkim frajerem, czy...
... chcesz być bogaty...
... i boski jak goście z Maroon 5?
Maroon 5.
Okay, tak myślałem.
Idź i przynieś mi ryt, bracie.
Dziękuję.
No dobra.
To jest to? - Ta, znalazłem na necie.
Przychodzimy w tę noc, by poświęcić ciało...
Jeszcze raz, jak masz na imię? Tiffany?
Nazywam się Jennifer.
Super.
Przychodzimy w tę noc, by poświęcić ciało Jennifer z Devil's Kettle.
Proszę, proszę...
Puśćcie mnie... Zrobię wszystko, każdą pieprzoną...
Czy ty wiesz, jak ciężko jest coś osiągnąć kapeli indie-rockowej w dzisiejszych czasach?
Jest nas tak wiele...
I wszyscy jesteśmy tak samo fajni, i jeśli nie trafisz do Lettermana...
albo na jakiś gówniany soundtrack, jesteś udupiony, ok?
Szatan to nasza jedyna nadzieja.
Jesteśmy teraz w przymierzu z Bestią, i musimy wywrzeć na niej naprawdę duże wrażenie.
A żeby to zrobić, będziemy musieli cię zarżnąć.
I spuścić z ciebie krew.
A tu obecny Dirk będzie nosił twoją twarz.
Spokojnie, z twarzą to żartowałem. Ale reszta się wydarzy, w każdym razie.
Wiesz co? Może napiszemy o tobie piosenkę.
Jako fan myślę, że byłaby całkiem niezła, nie?
Ekhem...
Z najgłębszą świadomością
Składamy Ci tę oto dziewicę.
Stary, czym ją zabijamy? - To nóż bowie.
Bowie? Nieźle.
Dobra, jedziemy! Wszystko będzie dobrze!
Pomocy, proszę, proszę... Pomocy...
Czekaj chwilę! Coś sobie pomyślałem.
Tommy Tutone - 867-5309 Jenny, w wykonaniu a capella Low Shoulder
Zabili cię... - Ups!
Ciągle tu jestem, nie?
Znaczy, zrobili mi Benihanę tym nożem i powinno mnie to zabić, ale...
... z jakiegoś powodu...
... nie zabiło.
Może jednak.
Tak czy inaczej, nie pamiętam zbytnio, co się po tym zdarzyło.
Wiem tylko że wstałam...
... i udało mi się trafić z powrotem do ciebie.
Pamiętam.
Nie pozwoliłam sobie cię skrzywdzić.
Znaczy, jestem naprawdę dobrą przyjaciółką.
Byłam po prostu taka głodna!
Ahmet!
Udało ci się wydostać?
Zgubiłeś się?
Rodzina która cię gości wie, ze żyjesz?
Ktokolwiek wie, że żyjesz?
Pójdziesz ze mną.
Musimy coś z tym zrobić.
I od tamtego momentu po prostu wiedziałam, co muszę robić by być silna.
I gdy jestem syta, jak teraz, jestem jakby...
... nie do załatwienia.
Mogę na przykład robić takie coś. Patrz!
To naprawdę jest spoko. Wyluzuj. Patrz.
Jak jakieś x-meńskie gówno, nie?
Co masz na myśli, 'kiedy jesteś syta'?
Co z Kią mojej mamy?
Czemu byłaś we krwi?
Ty nawet nie wyglądasz jak człowiek.
Wiesz Needy, może powinnaś porozmawiać z kimś o tym.
O tych... niepokojących myślach...
... które masz. Wszyscy naprawdę się martwimy.
Szczególnie Chip.
Myślę, że może zaczynać mieć wątpliwości co do związku z tobą.
Wyjdź!
Daj spokój, Needy. Pozwól mi przenocować.
Możemy odegrać 'dziewczyna/chłopak', tak jak zwykle.
Co ty robisz? - Ee, powiedziałaś żeby wyjść.
Do zobaczenia w szkole.
Zebraliśmy się tu, by uczcić pamięć Collina Graya.
Który zmarł w kwiecie swej młodości.
Urządzili Collinowi wielkie zgromadzenie wspominkowe w szkole.
I musieliśmy obejrzeć kolejną informację o godzinie policyjnej...
... i o systemie przyjaciół i o tym, jak sobie radzić z żalem.
Ale nikogo to już nie obchodziło.
Smutek był emocją ostatniego tygodnia.
Oczywiście wszyscy mieliśmy nadzieję, że to ostatni pogrzeb.
Ale ja wiedziałam lepiej.
Więc przeprowadziłam trochę poszukiwań.
Paranormalnych poszukiwań.
Ofiarowanie dziewicy Szatanowi
... wiecznie żywiący się ciałem...
Niszczenie demona
Demony najsłabsze, gdy głodne.
Lecz ostrze w sercu to najpewniejsza droga, by zabić bestię.
Nie rozmawiałyśmy od czasu naszego spotkania w moim pokoju.
W zasadzie, z nikim nie rozmawiałam.
Hej.
Oficjalnie kupiłem dla nas bilety.
Zrobiłaś rezerwację w Cheesecake Factory?
Chip, nie mogę iść z tobą na bal. - Co? Dlaczego?
Słuchaj, po prostu mi zaufaj. Również nie powinieneś iść.
O czym ty mówisz? - Nie tutaj.
Co się dzieje? Zrywasz ze mną?
Chip, proszę. Po prostu muszę ci coś powiedzieć.
Czy to ma związek z Jennifer? - Tak.
Ale obiecuję ci, to jest ostatni raz... - Needy, zależy mi na tobie, bardzo.
Jako na osobie, a nie tylko jak na dziewczynie z którą kochałem się cztery minuty temu.
I jestem przerażony tym, co się z tobą dzieje.
Zachowujesz się jak naprawdę popieprzona. - Proszę, pozwól mi pokazać.
Okay.
Jennifer jest zła.
Wiem.
Nie, mam na myśli że jest naprawdę zła, a nie że jest diablicą w szkole.
Przeszukałam dział okultyzmu w bibliotece pięć razy.
Nasza biblioteka ma dział okultyzmu?
Ta, jest... jest naprawdę mały.
Musisz to przeczytać.
Demon... - Demoniczne Przejście.
To coś, co się dzieje,
gdy chcesz poświęcić dziewicę Szatanowi bez wykorzystania prawdziwej dziewicy.
Kolesie z kapeli próbowali poświęcić ją w lesie.
Ale to, o czym nie wiedzieli to to, że nie jest dziewicą od czasów gimnazjum.
Wszystko ma teraz sens. Czytaj.
Jeśli ludzka ofiara jest nieczystą,
cel może być w dalszym ciągu osiągnięty, jednak demon będzie zawsze obecny w duszy ofiary.
Musi się wiecznie żywić ciałem, by podtrzymać demona.
Okay. - Ona zjada chłopaków!
Oni tak jakby czynią ją piękną i kwitnącą.
a jej włosy wyglądają zadziwiająco.
A kiedy jest głodna, jest słaba, drażliwa i obrzydliwa.
Znaczy obrzydliwa jak na nią.
Nie łapiesz?
Bal.
To będzie jak szwedzki stół.
Needy, myślę że potrzebujesz pomocy.
O mój Boże! Ty mi nie wierzysz!
To nie tak że ci nie wierzę, ja po prostu nie wierzę w TO.
Boże, to koszmar!
No a jak z potańcówką?
Kogo obchodzą cholerne tańce? - Mnie.
Zamówiłem twój kotylion, to orchidee. Kosztował coś koło 12$!
Będę na tańcach, muszę mieć oko na Jennifer.
Obiecaj mi że nie pójdziesz.
Needy, ja...
... już nie jestem twoim facetem?
Chip, nie jest bezpiecznie dla nas być razem właśnie teraz.
"Finishing School" w wykonaniu Dashboard Confessional
Wszystkie dzieciaki Devil's Kettle przygotowują się na potańcówkę.
W błogiej nieświadomości jakiś matoł właśnie przygotowuje się, by zostać żarciem Szatana.
Jestem w bieliźnie, mamo! - Muszę ci coś dać.
Co, mamo?
Gaz pieprzowy dla pań?
Gdzieś tam jest zbok, który lubi chłopców.
Mamo, potrafię o siebie zadbać. Używałem Bowflex.
Słyszałeś jak wyglądał Collin Gray, gdy go znaleźli?
Lazania z zębami? - Słyszałeś.
Odbierasz Needy z domu?
Eee... Spotykamy się na miejscu.
Chcę twoje zdjęcie z siostrą zanim wyjdziesz.
Tak, proszę pani.
"New Perspective" w wykonaniu Panic at the Disco
Okay, jeszcze jedno. Plecami do siebie!
Uśmiech!
Chees-s-s-e!
"Death" w wykonaniu White Lies
Cisza, proszę o ciszę!
Chłopcy?
Dziękuję.
Witam na Wiosennym Balu Maturalnym!
Chip!
Nie słyszałeś jak cię wołam?
Nie wołałaś.
Wołałam.
Jakoś nie mogłem usłyszeć.
Słuchaj, muszę z tobą pogadać o sam-wiesz-kim.
Naszej małej Needy.
Mam nadzieję, że wszyscy mieli okazję skosztować trochę
Pecan Sandies i Cran-Grape, które zostały hojnie ufundowane przez Komitet Rodzicielski.
Lecz prawdziwa przyjemność dopiero nadejdzie.
Zachowywała się ostatnio trochę dziwnie.
Słuchaj, myślę że wiem, co może być z nią nie tak.
Co? Co to jest?
Wiesz jak dotknęła ją śmierć Collina Graya?
Wiesz, to nie tylko dlatego że tak jakby został brutalnie zamordowany i takie tam...
Nie chcę tego powiedzieć! - Powiedz to!
Needy i Collin byli sobie bardzo, bardzo bliscy.
A przez to rozumiem, że bzykali się mniej więcej regularnie.
Nie...
Robiła z Collinem takie rzeczy, o których ty nawet nie słyszałeś.
Okay? Kompletnie sprośne rzeczy.
Po prostu nie mogę uwierzyć, że bawiła się z tobą w ten sposób.
Bardzo mi na tobie zależy, Chip.
Bardziej, niż miałabym jaja to przyznać.
Ci wspaniali, młodzi dżentelmeni byli na tyle wspaniałomyślni, że poświęcili trochę swojego czasu
przeznaczonego na wyprzedaną już trasę po kraju.
By zagrać dla nas, za darmo.
Needy nie zasługiwała na chłopaka takiego jak ty.
Chłopcy i dziewczęta, powitajcie...
Looow Shoulder!
"Through The Trees" w wykonaniu Low Shoulder
Och, jesteś taki smakowity!
Ta! A ty jesteś...
również smakowita.
Powiedz to z przekonaniem.
Powiedz, że jestem lepsza niż Needy. - Co? Dlaczego?
Chip!
Co robisz? - Pływam.
Ha ha.
No dalej, Chip.
Pokaż, jak pływasz żabką.
Czuję się taka pusta.
Ta, ja też.
Dlaczego nie pocałujesz mnie jeszcze raz?
Nie mogę. Przykro mi.
To po prostu jest zbyt dziwaczne.
Pomocy!
Needy...
Umie latać!
Tylko się unosi, a to nie jest takie imponujące.
Boże, musisz podważać wszystko co robię?
Ale z ciebie zazdrośnica!
Ty kretynko.
Wow! Ależ obelga, Hannah Montana,
masz może jeszcze trochę takich kawałków? - Wiesz co? Nigdy nie byłaś dobrą przyjaciółką.
Nawet jak byłyśmy małe. Wykradałaś mi zabawki i wylewałaś lemoniadę na łóżko.
A teraz zjem twojego chłopaka.
Widzisz? Przynajmniej jestem konsekwentna.
Czemu potrzebujesz akurat jego? Co?
Mogłabyś mieć któregokolwiek sobie zamarzysz, Jennifer.
Więc... dlaczego Chip?
Tylko po to, żeby mnie wkurzyć?
Czy żeby się dowartościować?
Nie jestem niedowartościowana, Needy. Boże, co za żart.
Jak mogę być niedowartościowana? Byłam Królową Śniegu!
Ta...
Dwa lata temu. Gdy znaczyłaś coś w towarzystwie.
Ciągle znaczę.
I gdy nie potrzebowałaś środków przeczyszczających, żeby być szczupłą.
Zjem twoją duszę
i ją wysram, Lesnick.
Myślałam, że mordujesz tylko chłopaków.
Działam na dwa fronty.
Masz tampon?
Pomyślałam, że zapytam,
Wyglądasz, jakbyś potrzebowała.
Och, Chip!
Needy.
Powinienem był ci uwierzyć.
Przepraszam.
Nie, nie! Posłuchaj, zadzwonię po pomoc, ok?
Okay? Ta, okay.
Nie działa!
NO DALEJ!
Needy, Needy...
Odchodzę...
Nie, nie nie! Nigdzie nie pójdziesz! - Tak...
Myślę że zdążyłem umrzeć zanim tu przyszłaś, ale wróciłem, gdy usłyszałem twój głos.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
No i wyglądasz absolutnie odjazdowo w tej sukni.
Boże! Ty majaczysz!
Nie...
Chip?
Nie!
NIE!
... nie...
mniam
Przyjaciółki Na Zabój, co?
Zabiłaś mi pieprzonego chłopaka!
Ty przeklęty potworze! Ty... Zombiesuko!
Wiesz do czego to służy?
Do otwierania paczek.
Kupujesz każdą swoją zabójczą broń w sklepie dla majsterkowiczów?
Ty chłopczyco...
Skreślam cię, Jennifer!
Mój cycek!
Nie...
... twoje serce.
Jennifer, o co chodzi, kochanie?
Needy?
O mój Boże!
Moja dziewczynka!
Nie wiem już, kto to jest Needy Lesnick.
Jestem teraz inną osobą.
Osobą, która przeklina, kopie sanitariuszy i widzi rzeczy, których nie ma.
Bardzo złą, bardzo zepsutą osobą.
Ale czasem zmiana może być dobra.
Na przykład, większość adeptów okultyzmu nie wie, że
jeśli zostaniesz ugryziona przez demona, i przeżyjesz...
możesz posiąść jakieś jego zdolności.
Możesz mieć szczęście ten jeden raz w swoim żałosnym życiu.
Gdzie chcesz jechać, młoda damo? - Na wschód, w stronę Madison.
Wskakuj do rydwanu!
Czemu na wschód?
Jadę za tą kapelą.
To musi być jakaś świetna grupa.
Dziś będzie ich ostatni występ.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/